1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:04:29,540 --> 00:04:31,292 "Y este hombre morirá... 3 00:04:32,585 --> 00:04:33,836 ... él lo hará ... 4 00:04:34,587 --> 00:04:35,630 ... eventualmente... 5 00:04:37,506 --> 00:04:39,842 ... morirá, repitió... 6 00:04:41,677 --> 00:04:44,973 ...y no hay nada ninguno de nosotros... 7 00:04:46,099 --> 00:04:48,143 ...puede hacer al respecto..... 8 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 metió la última de las balas 9 00:04:54,483 --> 00:04:56,485 en la recámara del arma 10 00:04:57,653 --> 00:04:58,571 y... 11 00:05:00,698 --> 00:05:03,242 se paró en la ventana 12 00:05:03,992 --> 00:05:05,494 para estar atento a la calle 13 00:05:30,728 --> 00:05:33,273 acarició su culo perfecto 14 00:05:37,069 --> 00:05:39,321 él acercó su espalda a ella 15 00:05:41,198 --> 00:05:42,824 y ella sintió... 16 00:05:43,492 --> 00:05:46,286 su polla contra ella 17 00:05:49,873 --> 00:05:51,709 como un trozo de carne 18 00:05:54,002 --> 00:05:54,962 en sus pantalones... 19 00:05:55,546 --> 00:05:57,298 escuche señora... usted tiene que calmarse... 20 00:05:58,132 --> 00:05:59,634 ....estás avergonzando a mi amigo... 21 00:05:59,884 --> 00:06:01,636 Disculpe... ¿puedo tomar otro café? 22 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 No puedes sentarte aquí todo el día, ¿sabes? - He pagado el café... 23 00:06:05,389 --> 00:06:08,392 Compras uno o dos tazas de café y y te sientas aquí todo el día 24 00:06:08,852 --> 00:06:10,520 Día tras día. Ocupas espacio. 25 00:06:10,937 --> 00:06:12,605 Compré uno de estos muffins esta mañana... 26 00:06:13,898 --> 00:06:15,775 ¿No lo hiciste? - Hice. 27 00:06:17,403 --> 00:06:20,197 ¿Qué tipo? - Ese tipo. 28 00:06:20,572 --> 00:06:22,157 Déjala en paz. Ella es inofensiva. 29 00:06:22,866 --> 00:06:25,578 ¡Esto no es un hotel! - Tenía moho. 30 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 ¿Puedo ayudarle? 31 00:06:36,464 --> 00:06:38,424 Vamos... ¿qué será? 32 00:06:47,475 --> 00:06:49,769 Esto no es bueno... ¿Qué cantidad de dinero es este? 33 00:06:50,145 --> 00:06:52,063 ¿Qué clase de dinero es este, Frank? - holandés 34 00:06:52,856 --> 00:06:54,107 ¿Eres holandés? 35 00:06:54,232 --> 00:06:55,067 No lo sé... 36 00:06:55,566 --> 00:06:58,403 Suenas como un americano... ¿De dónde sacaste este dinero holandés? 37 00:06:59,863 --> 00:07:01,531 Estaba en mi bolsillo. 38 00:07:01,781 --> 00:07:03,742 Mira, toma tu dinero holandés. y sal de aquí... 39 00:07:04,326 --> 00:07:05,744 Eh, mira... - ¿Qué? 40 00:07:06,245 --> 00:07:07,913 El esta sangrando... 41 00:07:08,914 --> 00:07:10,249 Trae un poco de agua. 42 00:07:11,208 --> 00:07:12,960 ¿Te duele? - Sí. 43 00:07:13,544 --> 00:07:15,630 ¿Sabes tu nombre? - No... 44 00:07:16,171 --> 00:07:18,882 Frank... no sabe su nombre... 45 00:07:19,341 --> 00:07:21,302 ¿Tienes hambre? - Sí... 46 00:07:24,681 --> 00:07:26,766 Un sándwich por favor... - Oye, mira Frank... 47 00:07:27,308 --> 00:07:28,893 ... ¡Tiene dinero! 48 00:07:33,898 --> 00:07:36,651 ¿Tuviste suficiente para comer? - Sí gracias, ¿quieres un poco? 49 00:07:37,027 --> 00:07:39,196 No - ¿Seguro? - Sí 50 00:07:42,199 --> 00:07:43,616 ¿Fumas? 51 00:07:44,826 --> 00:07:45,827 No sé. 52 00:07:46,203 --> 00:07:48,914 Acabo de empezar... para quitarme el hambre... 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,083 Entonces, ¿comes un poco de esto? - No, no podría. 54 00:07:52,209 --> 00:07:54,253 ¿Por qué? - Porque no tengo hambre... 55 00:07:54,753 --> 00:07:56,713 Solo olvidas que tienes hambre porque fumas... 56 00:07:57,214 --> 00:07:59,174 Sí, pero también comí un panecillo. 57 00:07:59,675 --> 00:08:02,010 ¿Cuando? - Antes... 58 00:08:07,350 --> 00:08:09,101 Estaba leyendo tu historia. ¿Te gustó? 59 00:08:09,769 --> 00:08:12,480 Es...triste... - Sí... todo lo que escribo me sale triste... 60 00:08:13,690 --> 00:08:15,358 ¿Por qué piensas eso? 61 00:08:16,526 --> 00:08:18,653 No lo sé... Mira... come esto... 62 00:08:30,374 --> 00:08:32,209 ¿No tienes identificación? 63 00:08:32,751 --> 00:08:35,379 No... me desperté en la calle. No sé cómo llegué allí... 64 00:08:35,963 --> 00:08:37,839 Tal vez caminaste... 65 00:08:38,715 --> 00:08:39,550 Podría ser... 66 00:08:40,092 --> 00:08:42,011 Tal vez intentaste suicidarte... 67 00:08:42,845 --> 00:08:44,096 ¿Crees que sí? 68 00:08:48,225 --> 00:08:49,310 ¿Sabes cómo...? 69 00:08:50,561 --> 00:08:51,729 ¿Disculpe? 70 00:08:52,229 --> 00:08:53,857 Sabes fumar. 71 00:08:54,315 --> 00:08:56,401 Me tomó algunas semanas aprender cómo inhalar. 72 00:08:57,068 --> 00:08:58,486 ¿Inhalé? 73 00:08:59,571 --> 00:09:00,697 Sí... 74 00:09:02,741 --> 00:09:04,117 Come eso... 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,045 Sexo telefónico duro 76 00:09:15,629 --> 00:09:17,047 Guárdalos si quieres... 77 00:09:20,550 --> 00:09:22,886 ¿Y cuáles son estos? - También escribo en revistas... 78 00:09:23,304 --> 00:09:25,014 ¿Puedo echar un vistazo? - Claro... 79 00:09:26,265 --> 00:09:28,851 Conocí a este hombre... George... 80 00:09:29,268 --> 00:09:32,271 Dijo que me pagará por escribir. algunas historias cortas... 81 00:09:40,572 --> 00:09:43,157 Extendió la mano y le agarró la barbilla. ... 82 00:09:44,158 --> 00:09:46,703 ... forzando sus dedos brutalmente en sus mejillas... 83 00:09:47,495 --> 00:09:49,831 .. y él levantó su rostro hacia el suyo... 84 00:09:50,624 --> 00:09:53,210 "Nunca uso lo mismo mujer dos veces", dijo. 85 00:09:53,752 --> 00:09:56,630 "como tampoco fumo el mismo cigarrillo dos veces" 86 00:09:57,298 --> 00:10:01,260 Estás agotado. Tengo todo lo que necesito o quiero salir de ti... 87 00:10:10,686 --> 00:10:12,813 ¿Esto te pasó? - No. 88 00:10:13,564 --> 00:10:16,234 Ella nunca come nada. Gracias. - Eso entra algo en el cuerpo... 89 00:10:18,986 --> 00:10:20,279 Vale la pena... Adiós 90 00:10:33,501 --> 00:10:34,669 Lo siento. 91 00:10:35,129 --> 00:10:36,630 ¿Para qué? 92 00:10:39,507 --> 00:10:41,051 debería volver al convento 93 00:10:42,636 --> 00:10:44,305 ¿Eres monja? 94 00:10:44,680 --> 00:10:45,722 No... 95 00:10:49,685 --> 00:10:50,936 ... Nada en absoluto... 96 00:11:19,758 --> 00:11:22,052 tengo un antiséptico para tus cortes. 97 00:11:27,099 --> 00:11:29,685 ¿Puedes recordar algo? ¿sobre quién eres? 98 00:11:36,108 --> 00:11:37,651 algunas cosas 99 00:11:39,153 --> 00:11:40,779 Pero no sé lo que significan 100 00:11:43,449 --> 00:11:45,034 No... no lo recuerdo... 101 00:11:46,411 --> 00:11:48,037 Estoy mayormente confundido. 102 00:11:48,246 --> 00:11:50,248 ¿Estás asustado? - ¿Atemorizado? 103 00:11:50,707 --> 00:11:53,084 si, asustado - ¿De qué? 104 00:11:55,253 --> 00:11:56,880 No sé 105 00:12:04,513 --> 00:12:06,431 Entonces no recuerdas nada 106 00:12:06,932 --> 00:12:10,978 sin sentimientos, sin caricias Sin besos, no... No. 107 00:12:22,781 --> 00:12:24,575 Tengo una cita. 108 00:12:25,368 --> 00:12:26,911 Debería irme... gracias... 109 00:12:27,328 --> 00:12:30,290 No, no te vayas, podemos ir a la policía. por la mañana. Puedes quedarte aquí esta noche. 110 00:12:31,458 --> 00:12:32,751 Está bien. 111 00:12:34,961 --> 00:12:36,797 dormiré en el suelo - No. 112 00:12:37,338 --> 00:12:40,049 No me importa. - No tengo mantas de repuesto para que duermas en el suelo. 113 00:12:40,425 --> 00:12:41,760 usaré mi chaqueta 114 00:12:43,553 --> 00:12:45,722 Pero puedes dormir en la cama conmigo. 115 00:12:47,307 --> 00:12:49,018 No hay espacio en la cama para los dos. 116 00:12:49,392 --> 00:12:51,812 La hay si dormimos juntos 117 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 ¿Con quién tienes cita? - No lo sé... 118 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 Su nombre es Warren, sólo he hablado con él en línea directa... 119 00:13:34,732 --> 00:13:37,359 Oye, vamos, levántate 120 00:13:38,069 --> 00:13:40,278 Esto no es un hotel y tú He estado aquí todo el día. 121 00:13:40,696 --> 00:13:41,906 levántate y sal. 122 00:13:42,281 --> 00:13:43,908 pero aquí hay muchos asientos, donde no hay nadie sentado. 123 00:13:44,408 --> 00:13:46,369 Escuche señora, ocúpese de sus propios asuntos. 124 00:14:11,186 --> 00:14:12,562 ¿Qué estás haciendo? 125 00:14:15,482 --> 00:14:17,150 Estoy... abusando de ti. 126 00:14:29,038 --> 00:14:30,915 ¿Se supone que me debe gustar? 127 00:14:34,419 --> 00:14:36,712 Puedes empaquetarme para que pare. 128 00:14:40,425 --> 00:14:42,511 ¿Y pararás? - No. 129 00:14:46,181 --> 00:14:47,599 Tengo que irme. 130 00:15:45,367 --> 00:15:47,745 ¿Quién está jugando? - Una banda de Seattle. 131 00:15:48,287 --> 00:15:51,124 ¿Son buenos? - Supongo... no los escucho desde aquí. 132 00:15:54,794 --> 00:15:58,380 Debes haberte aburrido aquí. - Sólo debo trabajar hasta las 10 en punto. 133 00:16:01,592 --> 00:16:03,136 Su identificación, por favor. 134 00:16:19,403 --> 00:16:21,196 ¿Quieres ver el espectáculo? 135 00:16:22,239 --> 00:16:24,074 No puedo permitirme 10 dólares. 136 00:16:25,075 --> 00:16:26,076 Aquí... 137 00:16:26,786 --> 00:16:28,829 continúa de todos modos. - gracias 138 00:16:30,330 --> 00:16:32,917 Está bien. La dirección quiere mucho bien. buscando chicas allí. 139 00:16:33,876 --> 00:16:35,086 Es bueno para el negocio. 140 00:16:37,004 --> 00:16:38,338 Lo sé... 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,731 ¿Cómo estuvo tu cita? 142 00:16:55,899 --> 00:16:58,276 Creo que hay algo mal en mí. 143 00:17:03,865 --> 00:17:06,076 ¿Cuánto tiempo hace que saliste del convento, Isabel? 144 00:17:06,410 --> 00:17:08,036 10 meses - ¿Y cuánto tiempo fuiste monja? 145 00:17:08,662 --> 00:17:10,706 15 años - Mucho tiempo... 146 00:17:11,331 --> 00:17:13,960 Pero cometí errores a veces grandes... 147 00:17:15,085 --> 00:17:17,588 ¿Siempre fuiste religioso? - No. 148 00:17:19,966 --> 00:17:21,467 Cuando era niña... 149 00:17:22,051 --> 00:17:24,137 Perdí mucho tiempo escribiendo mala poesía... 150 00:17:24,887 --> 00:17:26,639 ... sobre estar solo y demasiado gordo. 151 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 ¿Estabas gorda? - No tan gorda pero era fea. 152 00:17:32,937 --> 00:17:34,064 Bueno, de todos modos... 153 00:17:35,440 --> 00:17:38,235 fue por esa época que se me apareció la virgen maría 154 00:17:39,444 --> 00:17:40,487 ¿Perdón? 155 00:17:40,945 --> 00:17:43,781 Es verdad... me hablo tres veces en un año. 156 00:17:44,658 --> 00:17:45,909 y que dijo ella? 157 00:17:46,826 --> 00:17:48,579 Ella dijo que no debería hacerme monja. 158 00:17:49,121 --> 00:17:51,415 ¿Por qué? - Porque soy ninfómana. 159 00:17:51,915 --> 00:17:53,834 ¿Qué? - Es verdad. 160 00:17:55,711 --> 00:17:58,297 No lo pareces. - ¿Parece uno? ¿Ninfómana? 161 00:17:57,964 --> 00:18:00,299 Sí. - ¿Cómo lo sabes? 162 00:18:06,639 --> 00:18:08,141 Pero mentí. 163 00:18:09,224 --> 00:18:12,687 Le dije al cura que dios Quería que uniera el pedido. 164 00:18:13,563 --> 00:18:16,482 y hacerse monja. - Después de todo eso, tenía miedo. 165 00:18:17,525 --> 00:18:18,860 ¿de qué? 166 00:18:19,777 --> 00:18:22,072 Tenía miedo de lo que sabía El plan de Dios para mí. 167 00:18:22,655 --> 00:18:24,991 ¿Dios tiene un plan para ti? - Sí. 168 00:18:26,826 --> 00:18:28,537 ¿Cual? - No lo sé todavía 169 00:18:28,954 --> 00:18:30,664 la virgen no me lo dijo 170 00:18:31,582 --> 00:18:34,376 pero ella dijo que va a Será difícil y va a suceder. 171 00:18:35,586 --> 00:18:39,423 y que necesito estar aquí en el mundo, no en el convento 172 00:18:47,181 --> 00:18:50,225 Tenía 17 años... Tenía miedo, así que mentí... 173 00:18:50,643 --> 00:18:54,355 Mentí durante 15 años, mentí hasta que no pude soportarlo más... 174 00:18:56,273 --> 00:18:57,316 Mierda. 175 00:19:04,699 --> 00:19:06,326 ¿Me harás el amor? 176 00:19:07,911 --> 00:19:08,454 ¿cuando? 177 00:19:09,371 --> 00:19:10,956 cuando terminas un baño 178 00:19:12,207 --> 00:19:14,209 ¿por qué yo? - ¿Por qué no tú? 179 00:19:14,876 --> 00:19:16,503 no no me conoces... no sabes mi nombre. 180 00:19:18,213 --> 00:19:20,299 Tampoco sabes tu nombre. 181 00:19:22,926 --> 00:19:25,179 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? - No. 182 00:19:25,680 --> 00:19:27,723 ¿Cómo puedes ser una ninfómana? si nunca has tenido relaciones sexuales? 183 00:19:30,518 --> 00:19:32,478 Soy exigente. 184 00:19:35,899 --> 00:19:37,567 Necesito afeitarme. 185 00:19:41,238 --> 00:19:43,823 ¿Está bien? Lo uso en mis piernas. 186 00:19:49,371 --> 00:19:52,124 No creo que seas una ninfómana. - ¿No lo haces? No. 187 00:19:52,707 --> 00:19:54,793 Entonces, ¿me harás el amor? 188 00:19:59,881 --> 00:20:02,217 Ayer hice lo mismo... aquí 189 00:20:05,638 --> 00:20:08,098 Creo que me duele mucho hacer el amor esta noche. 190 00:20:09,183 --> 00:20:10,476 puedo esperar 191 00:20:13,730 --> 00:20:16,065 He esperado toda mi vida. 192 00:21:25,637 --> 00:21:26,847 ¿Eduardo? 193 00:21:27,639 --> 00:21:29,057 Es Sofía. 194 00:21:30,976 --> 00:21:33,270 Sí... estoy en Nueva York. 195 00:21:36,190 --> 00:21:37,525 No puedo hablar ahora. 196 00:21:39,109 --> 00:21:40,361 ¿puedo verte? 197 00:21:42,112 --> 00:21:43,280 no 198 00:21:45,115 --> 00:21:46,701 Tomás está muerto 199 00:21:48,578 --> 00:21:49,662 si... 200 00:22:06,930 --> 00:22:07,889 Lo siento. 201 00:22:23,155 --> 00:22:24,907 Hablaste en sueños. 202 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 ¿Sí? - Sí. 203 00:22:29,913 --> 00:22:30,997 ¿Qué dije? 204 00:22:31,623 --> 00:22:32,665 Toma un poco de café. 205 00:22:33,082 --> 00:22:34,500 ¿Qué dije? 206 00:22:38,755 --> 00:22:41,508 Le estabas gritando a alguien llamada Sofía. 207 00:22:51,060 --> 00:22:52,228 Sofía... 208 00:22:54,688 --> 00:22:56,023 ¿La recuerdas? 209 00:22:58,526 --> 00:22:59,610 No... 210 00:23:03,864 --> 00:23:05,283 ¿Cómo te sientes? 211 00:23:07,577 --> 00:23:09,245 Mejor. - Bien. 212 00:23:12,039 --> 00:23:13,833 deberíamos ir a la policía. - No. 213 00:23:14,500 --> 00:23:16,753 ¿por qué? - Quizás alguien me esté buscando. 214 00:23:19,506 --> 00:23:23,384 ¿Esta tal Sofía, tal vez? 215 00:23:24,719 --> 00:23:26,138 si 216 00:23:26,805 --> 00:23:28,182 tal vez 217 00:23:38,608 --> 00:23:41,111 Fuiste muy malo con ella... 218 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 y ahora la extrañas. 219 00:23:44,949 --> 00:23:46,784 ¿Sí? Sí. 220 00:23:47,368 --> 00:23:50,162 Muy malo. - ¿Cómo? 221 00:23:57,128 --> 00:23:59,714 la amenazaste con hacerle daño 222 00:24:03,426 --> 00:24:04,845 ¿Qué dije? 223 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 Isabelle, ¿qué dije mientras dormía? 224 00:24:18,317 --> 00:24:22,529 dijiste que la cortarías cara con hojas de afeitar. 225 00:24:38,463 --> 00:24:39,922 te odio 226 00:24:41,591 --> 00:24:43,677 él se aprovechó de mí 227 00:24:46,387 --> 00:24:49,182 él me enganchó drogas cuando tenía 12 años... 228 00:24:51,810 --> 00:24:54,521 me puso en películas pornográficas... 229 00:24:58,192 --> 00:24:59,985 Estoy harto de esto.... 230 00:25:01,278 --> 00:25:03,155 quiero cambiar mi vida 231 00:25:06,284 --> 00:25:08,160 él no me deja... 232 00:25:09,703 --> 00:25:11,163 soy infeliz... 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,959 Lo empujé por la ventana. 234 00:25:18,838 --> 00:25:20,131 lo maté 235 00:25:26,513 --> 00:25:29,015 ¿Cuándo fue? - ayer por la mañana. ¿Aquí, en Nueva York? 236 00:25:29,850 --> 00:25:31,058 ¿Cómo supo que estabas en Nueva York? - No sé. Él lo sabía todo. 237 00:25:31,476 --> 00:25:34,479 En realidad. 238 00:25:35,104 --> 00:25:38,067 ¿Qué quería? - Estaba enojado porque lo dejé. 239 00:25:38,608 --> 00:25:41,237 Dijo que si no volvía, él lo hará. desfigurarme 240 00:25:41,737 --> 00:25:43,488 me mostró algunas fotos 241 00:25:45,116 --> 00:25:46,742 Cosas que les hacen a las chicas. 242 00:25:49,828 --> 00:25:51,372 ¿Qué vas a hacer? 243 00:25:52,373 --> 00:25:53,707 No sé. 244 00:26:01,424 --> 00:26:03,092 Háblame de Jacques. 245 00:26:05,345 --> 00:26:07,180 ¿Jacques? - Sí. 246 00:26:07,555 --> 00:26:09,516 ¿Cómo sabes de Jacques? - Thomas lo mencionó. 247 00:26:09,932 --> 00:26:11,685 Oh sí, ¿qué dijo? - Poco. 248 00:26:12,101 --> 00:26:14,771 Pero sé que Thomas consiguió el dinero. de él para hacer las películas. 249 00:26:17,482 --> 00:26:18,859 Es un hombre de negocios. 250 00:26:19,943 --> 00:26:21,361 ¿Qué hiciste por él? 251 00:26:21,737 --> 00:26:24,949 Mira, yo no hice nada por él. Soy el contador de su dinero. 252 00:26:25,407 --> 00:26:27,325 ¿Es eso lo que hace legalmente? 253 00:26:28,744 --> 00:26:30,996 Mira, cuanto menos sepas sobre Jacques, mejor. 254 00:26:31,413 --> 00:26:33,165 Olvídese de todo lo que Thomas dijo sobre él. 255 00:26:33,582 --> 00:26:35,542 Creo que Thomas era en problemas con Jacques. 256 00:26:36,501 --> 00:26:38,254 Thomas estaba en problemas con todos. 257 00:26:38,629 --> 00:26:40,756 ¿Por qué? - Porque es un demonio. 258 00:26:41,174 --> 00:26:43,884 no... quiero decir por qué estaba en problemas con Jacques. 259 00:26:46,596 --> 00:26:48,598 Thomas intentó chantajearlo. 260 00:26:49,849 --> 00:26:51,267 ¿Con qué? 261 00:26:51,809 --> 00:26:53,102 Documentos contables, 262 00:26:53,729 --> 00:26:55,897 registros de transacciones bancarias, etc. 263 00:26:56,272 --> 00:26:58,066 Entonces Jacques hizo algo ilegal. 264 00:26:59,275 --> 00:27:02,029 Es un traficante de armas. ¿Y eso no está permitido? 265 00:27:03,405 --> 00:27:06,951 Depende... no siempre... en este caso definitivamente no. 266 00:27:07,367 --> 00:27:09,494 ¿Cómo eran los documentos? 267 00:27:10,162 --> 00:27:12,748 ¿Por qué... sabes dónde están? - No sé. 268 00:27:13,207 --> 00:27:14,750 Están en disquetes. 269 00:27:15,126 --> 00:27:17,628 disquetes? - si... ya sabes... 270 00:27:18,129 --> 00:27:19,630 como estas cosas. 271 00:27:21,799 --> 00:27:24,051 ¿Esto es lo que llamas un disquete? Sí. 272 00:27:25,094 --> 00:27:28,222 Pero si es cuadrado... - Sí, pero los llaman disquetes... 273 00:27:28,973 --> 00:27:31,267 Tampoco es flexible... Es rígido. 274 00:27:31,643 --> 00:27:34,937 Mira, Sofía. ¿Alguna vez viste a Thomas con algo como esto? No. 275 00:27:41,611 --> 00:27:43,988 Hola... si... ¿qué? 276 00:27:44,364 --> 00:27:46,784 De ninguna manera... cierto. 277 00:27:49,244 --> 00:27:51,121 Ya vuelvo. 278 00:28:32,330 --> 00:28:35,459 Lo lamento. - Entonces, ¿qué haces ahora que estás de regreso en Estados Unidos? 279 00:28:36,085 --> 00:28:39,421 preparo los impuestos de la gente - Oh... eso suena muy interesante. 280 00:28:42,716 --> 00:28:43,759 Mirar. 281 00:28:44,218 --> 00:28:47,763 Esta es la dirección de una casa que posee uno de mis clientes 282 00:28:48,181 --> 00:28:49,932 al norte del estado, en un pueblo llamado Porchester. 283 00:28:50,641 --> 00:28:52,185 No hay nadie allí. 284 00:28:52,435 --> 00:28:55,730 Vas en tren esta tarde, tomar el taxi desde la estación... 285 00:28:56,105 --> 00:28:58,149 Compra algunas compras, eso te ayudará durará un par de días... 286 00:28:58,483 --> 00:29:00,318 Aquí tienes 50 dólares. 287 00:29:01,861 --> 00:29:04,489 Y cuando llegues allí, quédate quieto. Veremos qué pasa. 288 00:29:05,365 --> 00:29:07,033 ¿Cómo entro? 289 00:29:07,492 --> 00:29:09,620 Recibo la llave de mi oficina y Te veré en la estación. 290 00:29:17,878 --> 00:29:21,131 Gracias Edward... te conozco. No debes pensar mucho de mí. 291 00:29:21,590 --> 00:29:22,758 No, estás equivocado. 292 00:29:23,258 --> 00:29:25,761 Cualquiera que mató a Thomas es un amigo. de la mía. 293 00:29:26,470 --> 00:29:28,848 Él ha arruinado nuestras vidas - No, no lo ha hecho. 294 00:29:29,224 --> 00:29:31,559 Los dañó, pero Voy a cambiar todo eso. 295 00:29:31,934 --> 00:29:34,478 Voy a cambiar mi vida... y yo también te ayudaré. 296 00:29:34,896 --> 00:29:36,939 Voy a hacerme cargo de las cosas. 297 00:29:39,401 --> 00:29:41,777 Voy a ser un motor y un agitador. 298 00:29:43,071 --> 00:29:44,573 Espera y verás. 299 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Eso es todo lo que podemos hacer por el momento. 300 00:30:06,386 --> 00:30:09,348 Nadie ha denunciado a una persona que encajas, falta. 301 00:30:09,891 --> 00:30:12,643 pero si lo hacen, en Al menos tenemos tu foto. 302 00:30:13,895 --> 00:30:15,980 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 303 00:30:21,027 --> 00:30:23,238 Sí. Gracias. - Ah bien... 304 00:30:24,155 --> 00:30:27,825 Odio poner gente en tu posición. Al otro lado de la calle, en el hospital... 305 00:30:28,577 --> 00:30:32,038 hace tanto frio, es tan insensible, tan desesperado... 306 00:30:32,664 --> 00:30:34,958 Y francamente, falta de personal. 307 00:30:36,084 --> 00:30:38,796 Vamos... ya puedes dejar de llorar... - Está bien... está bien... 308 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 Eres oficial de la ley. 309 00:30:42,842 --> 00:30:45,511 cuidate... buena suerte... 310 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 gracias... 311 00:30:54,979 --> 00:30:57,314 hola... ¿Puedo usar tu teléfono? 312 00:30:57,815 --> 00:31:00,026 Hay un teléfono público junto al restaurante. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,321 Sí, lo sé, pero no tengo cambio. 314 00:31:05,656 --> 00:31:08,618 ¿Es una llamada local? - En realidad no, pero seré breve. 315 00:31:09,619 --> 00:31:12,163 Hola, me gustaría llamar a Holanda. 316 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 cual es el numero por favor 317 00:31:14,499 --> 00:31:18,712 31-20-626-11-55 318 00:31:25,678 --> 00:31:27,554 (holandés) 319 00:31:28,305 --> 00:31:30,892 Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Jacques? 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 ¿Quién llama, por favor? 321 00:31:33,561 --> 00:31:36,313 Puedes decirle que Sofia Luddens está llamando. 322 00:31:39,150 --> 00:31:40,359 ¿Sí? 323 00:31:41,235 --> 00:31:43,571 ¿Es este el Sr. Jacques? - ¿Quién es? 324 00:31:44,697 --> 00:31:46,950 Ella es Sofía Luddens. Soy la esposa de Thomas. 325 00:31:47,575 --> 00:31:49,202 Sé quién eres. 326 00:31:49,577 --> 00:31:51,413 Entonces, ¿este es el señor Jacques? 327 00:31:52,080 --> 00:31:53,831 Eso depende. 328 00:31:54,207 --> 00:31:56,584 ¿de qué? ¿Está Tomás contigo? 329 00:31:59,338 --> 00:32:01,381 No. ¿Desde dónde llamas? 330 00:32:02,090 --> 00:32:03,717 No puedo decirte eso. 331 00:32:04,134 --> 00:32:06,011 ¿Por qué llamas, Sofía? 332 00:32:07,805 --> 00:32:10,265 Necesito decirle al Sr. Jacques algo importante. 333 00:32:10,974 --> 00:32:12,351 ¿Usted pude decirme? 334 00:32:13,185 --> 00:32:15,938 ¿Es usted el señor Jacques? - Sí 335 00:32:16,939 --> 00:32:19,692 ¿Cómo sé eso? - No tienes elección. 336 00:32:23,029 --> 00:32:27,366 Mira, tengo algo que pertenece al Sr. Jacques. 337 00:32:28,118 --> 00:32:29,577 ¿Cómo qué? 338 00:32:33,248 --> 00:32:35,125 disquetes 339 00:32:39,879 --> 00:32:41,548 ¿Qué quieres, Sofía? 340 00:32:44,343 --> 00:32:46,052 dinero 341 00:32:46,470 --> 00:32:47,762 ¿Cuanto dinero? 342 00:32:50,807 --> 00:32:52,184 un millon de dolares 343 00:32:53,644 --> 00:32:54,812 Bien. 344 00:32:55,896 --> 00:32:57,648 ¿Puedes venir aquí a nuestra oficina? 345 00:32:59,191 --> 00:33:00,108 No, no. 346 00:33:02,445 --> 00:33:03,905 no estoy en amsterdam 347 00:33:04,280 --> 00:33:06,866 No importa, tenemos contactos. en todo el mundo 348 00:33:08,993 --> 00:33:10,578 En algún lugar público. 349 00:33:11,121 --> 00:33:12,956 ¿Tienes disquetes contigo? 350 00:33:13,456 --> 00:33:16,168 No, pero puedo decirte dónde están. 351 00:33:17,043 --> 00:33:18,044 bien 352 00:33:18,461 --> 00:33:21,340 Pero, ¿dónde te encontramos? - Nueva York 353 00:33:21,714 --> 00:33:23,091 ¿En qué parte de la ciudad de Nueva York? 354 00:33:29,681 --> 00:33:31,600 En la Gran Estación Central. 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,867 ¿Qué harás cuando ¿descubrir quién eres? 356 00:33:50,745 --> 00:33:52,122 No puedo decirlo. 357 00:33:57,002 --> 00:34:00,005 tienes una pequeña cicatriz, justo al lado del ojo 358 00:34:00,755 --> 00:34:01,840 ¿Yo? 359 00:34:02,381 --> 00:34:04,467 me gusta - gracias. 360 00:34:13,227 --> 00:34:16,104 tienes que hacerme el amor antes de que recuerdes tu nombre 361 00:34:16,980 --> 00:34:19,358 Bueno, hoy me siento un poco mejor. 362 00:34:19,734 --> 00:34:21,902 ¿Por qué no volvemos a tu casa? y hacer el amor ahora mismo? 363 00:34:22,570 --> 00:34:25,615 Tengo que ir a conocer mi cuento George. pornógrafo. 364 00:34:26,031 --> 00:34:27,324 ¿Qué hay de mí? 365 00:34:28,158 --> 00:34:30,286 ¿Quieres leer una de mis revistas? 366 00:34:35,583 --> 00:34:37,836 Encuéntrame afuera de mi edificio. A las 5. 367 00:34:56,021 --> 00:34:58,148 hola. - Estás de buen humor. 368 00:34:59,233 --> 00:35:00,942 sí, estoy de buen humor. 369 00:35:01,318 --> 00:35:02,694 Estos son para ti. 370 00:35:31,850 --> 00:35:33,393 Por cierto, Sofía... 371 00:35:34,061 --> 00:35:36,938 si alguien pregunta sobre esos disquetes o menciona al Sr. Jacques 372 00:35:37,439 --> 00:35:39,774 Simplemente actúas como si nunca hubieras oído hablar de ninguno de estos. - Claro... 373 00:35:41,026 --> 00:35:43,070 Quiero decir, ni siquiera a tu amigos más cercanos. 374 00:35:45,197 --> 00:35:47,366 eres mi amigo más cercano. 375 00:35:48,284 --> 00:35:50,827 gracias. - Además, soy bueno guardando secretos. 376 00:35:51,370 --> 00:35:52,413 está bien. 377 00:35:52,829 --> 00:35:55,708 Aprendí todo tipo de criminales. comportamiento de Thomas 378 00:35:56,125 --> 00:35:57,502 Ah, ¿sí? ¿Cómo qué? 379 00:35:59,003 --> 00:36:00,672 Prefiero no hablar de eso. 380 00:36:01,005 --> 00:36:02,757 Fue bastante desagradable. 381 00:36:03,257 --> 00:36:05,426 ¿Cómo conociste a Thomas? Tiré a mi hermana... 382 00:36:06,135 --> 00:36:10,140 Ella solía viajar con estos bandas de rock'n'roll, dejé mi casa y me uní a ella. 383 00:36:10,807 --> 00:36:13,852 ¿Eras una groupie? - Sí, y luego mi hermana tuvo una sobredosis. 384 00:36:14,144 --> 00:36:16,396 y la banda me echó desde el autobús en medio de la nada... 385 00:36:16,938 --> 00:36:19,649 Luego conocí a Thomas, y él Me metió en una cosa del cine. 386 00:36:19,983 --> 00:36:22,694 ¿Tenías entonces 12 años? - Casi 13 387 00:36:27,741 --> 00:36:29,868 Era un buen pornógrafo para un rato. Al menos eso pensé. 388 00:36:30,411 --> 00:36:34,873 había oficinas, en Londres Ámsterdam, Miami... 389 00:36:35,791 --> 00:36:38,628 Hicimos productos de cierta buena calidad. 390 00:36:39,504 --> 00:36:41,088 Pagamos las facturas a tiempo. 391 00:36:41,631 --> 00:36:43,925 Obtuvimos ganancias, éramos ricos, de hecho. - ¿Por qué renunció? 392 00:36:44,592 --> 00:36:46,887 No tuve elección. estaba intentando para salvar mi vida. 393 00:36:47,512 --> 00:36:49,222 No entiendo... 394 00:36:49,806 --> 00:36:53,977 Es verdad... Jacques mataría a cualquiera. ¿Quién sabe siquiera acerca de esos disquetes? 395 00:36:54,728 --> 00:36:56,229 ¿Disculpe? 396 00:36:56,897 --> 00:36:58,565 Intenté decirle esto. traté de decir el que esta arriesgando 397 00:36:58,982 --> 00:37:01,902 mi vida y la suya propia. 398 00:37:02,527 --> 00:37:03,820 Arriesgando tu vida. 399 00:37:04,404 --> 00:37:06,656 Arriesgando la vida de todos los que trabajó con nosotros. 400 00:37:07,574 --> 00:37:10,286 pero a él no le importó. No le importaba nadie. 401 00:37:11,537 --> 00:37:13,331 pero no te mataron. 402 00:37:13,747 --> 00:37:15,916 no me mataron porque No saben donde estoy. 403 00:37:21,797 --> 00:37:23,215 Deberíamos irnos ahora. 404 00:37:23,675 --> 00:37:26,218 Te acompañaré al tren - no, estoy bien. 405 00:37:26,636 --> 00:37:28,805 Vete a casa. - No quiero volver a casa. 406 00:37:29,222 --> 00:37:31,599 Estoy disfrutando. - Tienes que irte a casa, Edward. 407 00:37:32,099 --> 00:37:33,434 deberías estar escondiéndote. 408 00:37:33,935 --> 00:37:35,687 No, todavía creen que estoy en Europa. 409 00:37:41,944 --> 00:37:43,445 ven conmigo, que. 410 00:37:44,154 --> 00:37:46,907 ¿Por qué? - ven conmigo, al campo. 411 00:37:47,324 --> 00:37:50,244 ¿ahora? - Sí, vamos, tenemos que darnos prisa. 412 00:37:56,375 --> 00:37:58,419 ¿No lo estás pasando bien? 413 00:38:00,087 --> 00:38:01,464 Sí, lo estamos pasando genial. 414 00:38:02,006 --> 00:38:05,343 Me siento tan cerca de ti, de repente. Por favor, ven conmigo. 415 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 Claro... - Bien, vámonos. 416 00:38:11,391 --> 00:38:14,018 Hay pocas cosas que tengo que tomar. cuidado en la oficina antes de irme. 417 00:38:25,739 --> 00:38:27,950 Te llamaré a la casa tan pronto como puedo. 418 00:38:45,634 --> 00:38:46,802 ¿Adónde, amigo? 419 00:39:02,318 --> 00:39:03,403 ¡Conducir! - ¿Adónde? 420 00:39:04,029 --> 00:39:05,655 Sólo conduce. - Bien. 421 00:39:40,900 --> 00:39:42,819 Incluso en estas cosas más pequeñas 422 00:39:43,319 --> 00:39:46,155 ella vio la inutilidad de la esperanza 423 00:39:46,907 --> 00:39:48,784 la imposibilidad del perdon 424 00:39:50,660 --> 00:39:53,538 "¿Cómo es posible?", preguntó. 425 00:39:54,289 --> 00:39:58,376 que en el universo que sostiene tales brutalidad de la conciencia, 426 00:40:00,004 --> 00:40:01,880 un amigo puede reír, 427 00:40:02,380 --> 00:40:03,715 una sonrisa de madre, 428 00:40:04,925 --> 00:40:06,635 un sacrificio de padre, 429 00:40:07,428 --> 00:40:09,472 o un beso de amante. 430 00:40:19,106 --> 00:40:21,359 ¿Es eso todo? - Sí. 431 00:40:25,154 --> 00:40:26,531 ¿Qué opinas? 432 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 Bueno... 433 00:40:31,954 --> 00:40:33,998 Sinceramente Isabel... 434 00:40:35,040 --> 00:40:37,084 es bastante malo. 435 00:40:40,629 --> 00:40:42,881 ¿Es? - Me temo que sí. 436 00:40:45,176 --> 00:40:46,510 ¿Pero qué tiene de malo? 437 00:40:47,053 --> 00:40:49,513 No es pornográfico. - Sí, lo es. 438 00:40:51,391 --> 00:40:52,850 La primera parte es. 439 00:40:54,101 --> 00:40:57,397 es poesía...no intentes negarlo. 440 00:41:04,779 --> 00:41:06,030 Lo siento. 441 00:41:06,740 --> 00:41:08,366 Te he fallado. 442 00:41:09,451 --> 00:41:12,537 Un error no es necesariamente un fracaso, Isabelle. - ¿No? 443 00:41:13,914 --> 00:41:16,082 Mmm, mírame. 444 00:41:16,500 --> 00:41:19,711 Soy un editor bastante exitoso. 445 00:41:20,086 --> 00:41:21,672 de revistas sucias. 446 00:41:22,881 --> 00:41:24,549 Nunca tuve la intención de esto. 447 00:41:25,550 --> 00:41:28,470 Mi aspiración era periodismo difamatorio. 448 00:41:29,722 --> 00:41:32,141 Mi gran ambición en la vida era 449 00:41:32,516 --> 00:41:35,102 para poner mis manos en obsceno Fotografías de las amantes de los presidentes. 450 00:41:35,895 --> 00:41:38,898 Quería socavar enormes corporaciones, 451 00:41:39,190 --> 00:41:41,401 para que las semillas de revuelta 452 00:41:41,859 --> 00:41:44,904 publicando detalles de Corrupción gubernamental de alto nivel. 453 00:41:49,284 --> 00:41:50,118 pero 454 00:41:50,826 --> 00:41:51,953 ya sabes 455 00:41:53,538 --> 00:41:54,998 pasan cosas 456 00:41:56,082 --> 00:41:58,418 Nos alejamos de nuestra vocación. 457 00:42:02,213 --> 00:42:03,089 Ahora, mira. 458 00:42:04,675 --> 00:42:06,844 Aquí tienes 100 dólares. 459 00:42:08,261 --> 00:42:10,764 Si piensas en algo realmente sucio, 460 00:42:11,223 --> 00:42:14,185 realmente perverso, quiero decir realmente repugnante y asqueroso. 461 00:42:16,729 --> 00:42:18,273 llámame. 462 00:42:20,482 --> 00:42:22,610 ¿Vale la pena? 463 00:42:23,194 --> 00:42:24,195 ¿De acuerdo? - De acuerdo. 464 00:42:36,958 --> 00:42:38,209 Hola. 465 00:42:38,835 --> 00:42:40,086 Hola. 466 00:42:41,839 --> 00:42:43,256 ¿Qué estás leyendo? 467 00:42:44,508 --> 00:42:46,176 La Odisea 468 00:42:47,177 --> 00:42:48,470 ¿Es interesante? 469 00:42:50,138 --> 00:42:51,431 Más o menos. 470 00:42:51,849 --> 00:42:53,350 ¿De qué se trata? 471 00:42:55,352 --> 00:42:57,897 Bueno, se trata principalmente de este tipo, Odyssey. 472 00:42:58,647 --> 00:43:00,649 Es el rey de un lugar llamado Ítaca. 473 00:43:01,692 --> 00:43:03,319 Es un buen tipo. 474 00:43:03,861 --> 00:43:05,863 pero tiene que ir a luchar en la guerra. 475 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Hace diez años que se fue. 476 00:43:08,783 --> 00:43:11,660 Y cuando regresa, está perdido. y ahora deambula por otros 10 años 477 00:43:12,620 --> 00:43:13,538 Bueno... 478 00:43:14,705 --> 00:43:17,584 y tiene una esposa realmente hermosa, Penélope, de vuelta a casa, 479 00:43:18,793 --> 00:43:21,338 todos los demás hombres en itaca quieren casarse con ella 480 00:43:22,547 --> 00:43:23,840 ¿Puedo verlo? 481 00:43:28,261 --> 00:43:31,807 Penélope no quiere casarse con ninguno de ellos, porque está esperando que Odyssey regrese. 482 00:43:33,642 --> 00:43:35,602 Pero por lo que ella sabe, él podría estar muerto. 483 00:43:36,729 --> 00:43:38,188 Suena genial. 484 00:43:41,067 --> 00:43:42,276 ¿Qué estás leyendo? 485 00:43:44,237 --> 00:43:45,738 Pollitos. 486 00:43:50,243 --> 00:43:51,786 ¿Te parecen atractivas estas mujeres? 487 00:43:53,079 --> 00:43:55,248 Prefiero chicas de mi edad. 488 00:43:55,623 --> 00:43:56,874 Eso es comprensible. 489 00:43:57,875 --> 00:44:00,795 ¿Todas las mujeres tienen cabello como esto entre sus piernas? 490 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 sí... supongo que la mayoría 491 00:44:03,298 --> 00:44:05,258 pero hay una mujer en la página 22 eso no es así. 492 00:44:10,305 --> 00:44:11,724 ¿Puedo quedarme con esto? 493 00:44:12,683 --> 00:44:14,727 pertenece a un amigo mío. Tengo que devolvérselo. 494 00:44:16,395 --> 00:44:18,689 Mira... la nueva película de Sofia Luddens. 495 00:44:21,483 --> 00:44:22,276 ¿OMS? 496 00:44:22,818 --> 00:44:24,612 Sofía Luddens 497 00:44:26,072 --> 00:44:27,115 ¿quién es? 498 00:44:28,365 --> 00:44:30,993 ella es la mas notoria actriz porno del mundo. 499 00:44:32,411 --> 00:44:33,830 Un amigo mío vio esta película. 500 00:44:34,622 --> 00:44:36,082 en el cual... 501 00:44:55,352 --> 00:44:57,604 Ahora, primero tenemos que contactar con Frankfurt. - ¿Fráncfort? 502 00:44:57,979 --> 00:44:59,981 Bien. - Ámsterdam 503 00:45:00,566 --> 00:45:01,901 ¿Estás seguro? 504 00:45:03,819 --> 00:45:05,320 Londres 505 00:45:06,405 --> 00:45:07,907 Átalo. 506 00:45:20,461 --> 00:45:22,046 Esta cosa es una mierda. 507 00:45:22,505 --> 00:45:24,048 Deberías conseguir el que tengo yo. 508 00:45:24,548 --> 00:45:25,758 ¿Qué es eso? 509 00:45:26,218 --> 00:45:27,719 DX 2047 510 00:45:28,470 --> 00:45:31,681 Pero eso es lo que es esto. - no, ese es dx2046, está desactualizado. 511 00:45:33,099 --> 00:45:35,477 Pero es nuevo. - Sí, la tecnología mejora día a día. 512 00:45:36,936 --> 00:45:38,897 ¿Cuánto pagas por eso? - Lo alquilo. 513 00:45:39,273 --> 00:45:42,234 ¿En realidad? - Sí. Es más barato. 514 00:45:43,736 --> 00:45:45,571 Tráeme esa lámpara. - Bien. 515 00:46:01,754 --> 00:46:04,174 Ya no tengo nada que ver con Thomas. 516 00:46:04,548 --> 00:46:07,344 No lo he visto en más de un año. - ¿Sabes dónde está Sofía? 517 00:46:08,511 --> 00:46:09,846 ¿Sofía? 518 00:46:10,389 --> 00:46:12,765 la chica... su esposa... 519 00:46:19,314 --> 00:46:20,774 No, no lo hago. 520 00:46:23,277 --> 00:46:24,653 No sé dónde está ella. 521 00:46:34,580 --> 00:46:36,916 Sofía Luddens. 522 00:46:37,249 --> 00:46:39,293 ¿Qué quieres de ella? Ella no sabe nada... 523 00:46:51,639 --> 00:46:53,058 Jan mira, nos remontamos a mucho tiempo atrás... 524 00:46:53,474 --> 00:46:56,520 éramos contadores juntos, 525 00:46:57,020 --> 00:46:58,522 eras un buen contador 526 00:46:59,147 --> 00:47:00,357 Yo era más joven que. 527 00:47:01,483 --> 00:47:02,692 No sabía nada mejor. 528 00:47:04,570 --> 00:47:05,946 Subí. 529 00:47:07,281 --> 00:47:08,823 Ahora soy más realista. 530 00:47:12,829 --> 00:47:16,624 ¿Qué pasaría si te dijera? que Sofía mató a Thomas. 531 00:47:16,958 --> 00:47:18,334 Que estás mintiendo. 532 00:47:18,751 --> 00:47:20,003 pero es verdad... 533 00:47:21,253 --> 00:47:22,421 ¿Lo es? 534 00:47:22,922 --> 00:47:24,256 Genial. 535 00:47:24,674 --> 00:47:26,217 Por eso estamos aquí para descubrirlo. 536 00:47:27,593 --> 00:47:28,469 pero primero 537 00:47:28,970 --> 00:47:31,514 ¿Tengo que saber dónde está esta chica, Sofía? 538 00:47:35,352 --> 00:47:37,312 No te diré nada. 539 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 Te das cuenta de que somos ¿Vas a torturarte? 540 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 No te diré nada sobre Sofía. 541 00:47:50,534 --> 00:47:53,078 Es un idiota. - Desesperadamente romántico. - Dame tu teléfono. 542 00:48:00,920 --> 00:48:02,630 Es tan malo como el mío. - ¿Qué? 543 00:48:06,217 --> 00:48:09,261 La batería debe estar baja. - Iré a la calle a hacer algunas llamadas. 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,515 Mira lo que puedes sacarle. - Bien. 545 00:48:31,535 --> 00:48:33,745 Hola. - Hola 546 00:48:34,538 --> 00:48:35,831 ¿Qué pasa? 547 00:48:37,541 --> 00:48:39,042 soy mediocre 548 00:48:39,543 --> 00:48:40,795 ¿tú lo eres? 549 00:48:42,254 --> 00:48:43,297 Soy. 550 00:48:45,550 --> 00:48:47,259 y no soy sensual 551 00:48:47,593 --> 00:48:49,136 No, definitivamente eres sensual. 552 00:48:49,595 --> 00:48:50,972 Soy frio intelectualmente demasiado pálido. 553 00:48:51,514 --> 00:48:54,642 y también en teoría, Y me duelen los pies con estos estúpidos zapatos. 554 00:49:00,565 --> 00:49:03,318 ¿Quieres que hagamos el amor? - no... ahora no, estoy demasiado cansada, demasiado agravado. 555 00:49:07,281 --> 00:49:08,740 Me gustaría alquilar una película. 556 00:49:10,117 --> 00:49:11,827 ¿Una película sucia? 557 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 Bueno... 558 00:49:16,206 --> 00:49:17,040 si. 559 00:49:24,215 --> 00:49:25,132 De acuerdo. 560 00:49:26,759 --> 00:49:29,345 Esta es mi tarjeta de membresía. para el videoclub. 561 00:49:30,346 --> 00:49:32,682 Está por ahí... 562 00:49:42,650 --> 00:49:44,402 ¿Cómo te va? - Está muerto. 563 00:49:44,778 --> 00:49:46,696 ¿Sacaste algo de él? - una dirección en el centro. 564 00:49:47,363 --> 00:49:48,698 Tribeca 565 00:49:49,490 --> 00:49:52,077 Voy a buscar algo de comer. - Tomar recibo. Bien. 566 00:50:06,091 --> 00:50:07,885 ¿Dónde está? - Aquí. 567 00:50:09,178 --> 00:50:12,557 Oye, mira, el agua... - Son el Hudson y Nueva Jersey por allá. 568 00:50:12,973 --> 00:50:14,475 ¡De ninguna manera! - Sí. 569 00:50:14,975 --> 00:50:16,310 ¿Esta es tu lámpara? - ¿Te gusta? 570 00:50:16,770 --> 00:50:18,312 No tiene enchufe. 571 00:50:21,816 --> 00:50:23,359 - Ey. Me gusta la brisa. 572 00:50:24,736 --> 00:50:27,363 No me dijiste que Nueva York Hace tanto calor como Miami. 573 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 Alguien estropeó mi lámpara. 574 00:50:29,908 --> 00:50:32,202 Hay un hombre muerto en la esquina. - ¡Mierda! 575 00:50:33,745 --> 00:50:36,414 Hay... Tiene una silla atada. a su pie. 576 00:50:57,437 --> 00:50:59,272 ¿Trabajas aquí? - si... 577 00:51:00,899 --> 00:51:02,442 Me gustaría alquilar este tipo. 578 00:51:02,943 --> 00:51:04,360 Sofía Luddens, ¿eh? 579 00:51:05,278 --> 00:51:08,073 ¿La conoces? - Pueden arrestarte por ver estas cosas. 580 00:51:08,656 --> 00:51:11,660 ¿Sí? - No. 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,794 ¿Un tipo bastante ingenuo? 582 00:51:21,211 --> 00:51:22,587 Tengo amnesia. 583 00:51:23,881 --> 00:51:25,049 Tonterías. 584 00:51:26,050 --> 00:51:27,259 ¿Eres miembro? 585 00:51:28,677 --> 00:51:30,471 No, pero un amigo mío sí. 586 00:51:31,763 --> 00:51:33,140 Isabel 587 00:51:34,058 --> 00:51:36,352 Ella viene aquí todo el tiempo. - Ella sí, ¿eh? 588 00:51:43,025 --> 00:51:45,361 No quise decir nada con eso. 589 00:51:45,737 --> 00:51:47,029 Bien. 590 00:51:49,825 --> 00:51:52,702 Deberíamos darle un poco de agua. - No tenemos agua. 591 00:51:53,954 --> 00:51:56,289 Necesito darme una ducha Ed. - levanta un poco la cabeza. 592 00:52:08,552 --> 00:52:10,554 dale un poco más. 593 00:52:19,855 --> 00:52:22,108 Mira... funciona - dame un poco. 594 00:52:22,816 --> 00:52:24,694 Es todo lo que tenemos. 595 00:52:29,491 --> 00:52:31,993 este lugar no es malo 596 00:52:38,249 --> 00:52:40,335 ¿Crees que es peligroso? - Podría ser. 597 00:52:40,752 --> 00:52:42,880 Tengo mi cuchillo en caso de que él hace algo cableado. 598 00:52:43,463 --> 00:52:45,340 Quizás sea un conejo. - ¿Conejo? 599 00:52:45,883 --> 00:52:47,885 Sí, ya sabes, cuando alguien tiene rabia... 600 00:52:49,803 --> 00:52:50,888 Podría ser. 601 00:52:50,262 --> 00:52:53,807 Podría ser que lo haya mordido una rata. - ¿Hay ratas aquí? 602 00:52:54,350 --> 00:52:56,394 ratas con rabia. 603 00:52:56,936 --> 00:52:58,729 Dios, espero que no. 604 00:53:13,369 --> 00:53:15,914 Oye, ten cuidado allí. 605 00:53:16,289 --> 00:53:19,208 Tuvo que aprender a arreglárselas solo. 606 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 No te preocupes por él. 607 00:53:24,464 --> 00:53:26,591 ¿Vas a estar bien? - Vamos, vámonos. 608 00:54:04,589 --> 00:54:06,257 ¿Qué estás viendo? 609 00:54:07,843 --> 00:54:10,012 Algo llamado "juego de violación" 610 00:54:49,052 --> 00:54:49,845 ¿Qué es? 611 00:54:51,555 --> 00:54:53,097 Conozco a esta chica. 612 00:54:53,891 --> 00:54:55,266 Es Sofía Luddens. 613 00:54:55,726 --> 00:54:57,477 ¿La conoces? - No. 614 00:54:58,478 --> 00:55:00,981 ¿Cómo sabes su nombre? - Estaba escrito en la caja. 615 00:55:02,399 --> 00:55:04,068 ¿Por qué conseguiste esta cinta? 616 00:55:04,568 --> 00:55:06,362 Me rastrearon por el nombre de Sofía. 617 00:55:09,615 --> 00:55:11,951 pero no la reconoces? - No. 618 00:55:28,844 --> 00:55:30,846 Esto es todo. - ¿Esto es qué? 619 00:55:31,555 --> 00:55:33,557 Esto es lo que se supone que debo hacer. 620 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 No estoy seguro de entenderlo. 621 00:55:37,978 --> 00:55:39,772 Esto es todo. Esta es una señal. 622 00:55:40,814 --> 00:55:41,982 Esta chica. 623 00:55:48,906 --> 00:55:50,866 ¿Está seguro? ¿Cómo puedes saberlo? 624 00:55:51,200 --> 00:55:53,995 Sólo lo sé, puedo verlo en su cara. 625 00:55:58,291 --> 00:56:00,251 Y tú eres parte de ello. 626 00:56:10,094 --> 00:56:12,096 ¿Cómo puedo ser parte de esto? tu eres, 627 00:56:12,514 --> 00:56:13,682 Tienes que serlo. 628 00:56:14,015 --> 00:56:15,768 Por como vienes a mí. 629 00:56:16,309 --> 00:56:17,853 No vine a ti me encontraste. 630 00:56:18,186 --> 00:56:20,564 Sí, te encontré, pero tú Me has traído la señal. 631 00:56:26,695 --> 00:56:29,406 ¿Cómo sabes que es una señal? - porque lo hago. 632 00:56:42,628 --> 00:56:45,382 Podrías conseguir el cartel tú mismo. yendo a esa tienda de videos. 633 00:56:45,798 --> 00:56:48,301 Sí, pero yo no... tú sí. 634 00:56:53,640 --> 00:56:55,934 Crees que Dios te quiere para encontrar a esta chica? 635 00:56:56,435 --> 00:56:58,437 Está en problemas, estoy seguro. 636 00:56:58,854 --> 00:57:00,480 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 637 00:57:06,403 --> 00:57:07,822 No sé. 638 00:57:56,622 --> 00:57:59,583 ¿Dónde estamos ahora? - La cafetería está por ahí. 639 00:58:00,501 --> 00:58:01,961 la sexta avenida? 640 00:58:07,300 --> 00:58:08,885 Allá atrás. 641 00:58:10,094 --> 00:58:12,180 ¿El agua está por ahí? - Sí. 642 00:58:12,555 --> 00:58:14,557 Pero allí también hay agua. 643 00:58:20,564 --> 00:58:22,315 Era una calle con piedras talladas. 644 00:58:23,650 --> 00:58:25,444 Nunca he visto la sangre en las piedras talladas. 645 00:58:43,295 --> 00:58:44,505 Esto es todo. 646 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 ¿Está seguro? - Sí. 647 00:58:48,384 --> 00:58:49,886 Recuerdo. 648 00:58:51,470 --> 00:58:53,848 Hay vidrio... por todas partes 649 00:59:17,665 --> 00:59:18,582 Aquí. 650 00:59:23,086 --> 00:59:25,506 Lo hiciste bastante bien. - ¿Qué? 651 00:59:26,549 --> 00:59:28,300 Forzando la cerradura. 652 00:59:29,844 --> 00:59:30,887 Fue fácil. 653 00:59:41,981 --> 00:59:44,067 Quizás seas cerrajero. 654 01:00:33,619 --> 01:00:35,120 Mierda. 655 01:01:08,989 --> 01:01:10,657 ¿Qué es? 656 01:01:14,702 --> 01:01:17,247 ¿Aún tienes esperanzas? ¿Encontraré quién soy? 657 01:01:33,890 --> 01:01:36,851 No me importa... quién eras. 658 01:01:56,621 --> 01:01:59,374 No recuerdas nada, ¿verdad? 659 01:01:59,707 --> 01:02:01,835 no... no recuerdo nada 660 01:02:04,129 --> 01:02:05,673 tengo miedo 661 01:02:06,423 --> 01:02:07,717 ¿De qué? 662 01:02:08,217 --> 01:02:10,761 Me temo que no sé cómo. - ¿Cómo qué? 663 01:02:12,805 --> 01:02:15,266 Hacer el amor. - no... 664 01:02:16,726 --> 01:02:19,437 Quizás no me guste. 665 01:02:29,280 --> 01:02:30,740 ¿Te gustó eso? 666 01:02:31,241 --> 01:02:32,867 si... 667 01:02:46,673 --> 01:02:48,967 ¿Le gustó eso? - si... 668 01:02:49,510 --> 01:02:50,802 me gusta eso 669 01:02:56,475 --> 01:02:59,937 ¿Te gusta esto? - Sí... eso me gusta especialmente. 670 01:03:01,773 --> 01:03:03,315 Sigue haciendo eso. 671 01:03:03,982 --> 01:03:06,360 ¿Qué? - eso 672 01:03:07,320 --> 01:03:08,655 ¿Te refieres a esto? 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,076 ¿Qué es eso? - ¿Qué? 674 01:03:13,660 --> 01:03:14,869 Escuchar. 675 01:03:23,086 --> 01:03:25,047 Ve, revisa el dormitorio. 676 01:03:25,463 --> 01:03:27,132 Encontraré las luces. 677 01:04:21,188 --> 01:04:23,482 Sí, esa es ella. - ¿Debería romperle el cuello? 678 01:04:23,899 --> 01:04:26,068 No... quiero hablar con ella. 679 01:04:29,113 --> 01:04:31,449 Juro por Dios que leerás sobre esto en los periódicos. mañana joey... 680 01:04:32,158 --> 01:04:33,534 Lo juro por Dios. 681 01:04:36,120 --> 01:04:38,539 ¿Cuál carajo es tu problema, amigo? 682 01:04:41,250 --> 01:04:42,418 dámelo... 683 01:04:51,803 --> 01:04:52,846 policía... 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 policia 685 01:05:03,608 --> 01:05:04,942 ¡Espera! 686 01:05:13,409 --> 01:05:15,119 ¿Dónde están mis hijos, hijo de puta? 687 01:05:19,708 --> 01:05:22,794 ¿Dónde están mis hijos? 688 01:05:31,761 --> 01:05:32,763 Sofía 689 01:05:33,889 --> 01:05:35,473 mi nombre es enero 690 01:05:35,891 --> 01:05:37,351 Trabajo para el Sr. Jacques. 691 01:05:38,102 --> 01:05:39,311 Te odio. 692 01:05:40,145 --> 01:05:41,646 Odio a Jacques. 693 01:05:42,481 --> 01:05:44,066 Odio a todo el mundo. 694 01:05:44,525 --> 01:05:47,403 Por supuesto... es un momento difícil. ser un ser humano 695 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 Siéntate. ¿Qué le hiciste a Eduardo? 696 01:05:50,114 --> 01:05:51,949 Eduardo está muerto. 697 01:05:54,118 --> 01:05:56,162 Hablemos de estos disquetes. 698 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 ¡ey! - ¿Por qué tuviste que hacer eso? 699 01:06:00,458 --> 01:06:02,460 ¡No fue ningún peligro para ti! 700 01:06:03,378 --> 01:06:06,422 ¿De qué está hablando? - sobre el contador... 701 01:06:07,883 --> 01:06:08,717 Mira... 702 01:06:09,676 --> 01:06:11,302 olvidate de eduard 703 01:06:12,096 --> 01:06:14,598 Quiero saber sobre estos disquetes, donde los conseguiste? 704 01:06:15,015 --> 01:06:16,433 De Tomás. 705 01:06:16,975 --> 01:06:19,186 ¿cuando? - Los tenía consigo ayer. 706 01:06:19,937 --> 01:06:21,980 ¿Está aquí, en Nueva York? - Está muerto. 707 01:06:23,315 --> 01:06:24,942 Dime la verdad. - Esa es la verdad. 708 01:06:25,442 --> 01:06:27,361 Lo empujé fuera de esa ventana. 709 01:06:28,446 --> 01:06:30,572 Eso tiene sentido, Jan. 710 01:06:31,031 --> 01:06:33,618 Eduardo dijo lo mismo. - Habría aparecido en el periódico, nos enteramos. 711 01:06:36,829 --> 01:06:38,080 Sofía mira, 712 01:06:38,623 --> 01:06:40,667 tienes que contarnos todo lo que sabías sobre Tomás. 713 01:06:40,833 --> 01:06:43,336 pero que te puedo decir... que está muerto! - ¿Por qué estaba aquí, en Nueva York? 714 01:06:43,878 --> 01:06:45,547 ¿Aquí es donde vive? - Este es mi lugar... 715 01:06:45,963 --> 01:06:47,757 Pago el alquiler con mi propio dinero. 716 01:06:48,216 --> 01:06:49,801 lo dudo... - Lo estaba arreglando. 717 01:06:50,343 --> 01:06:52,053 Compré algunos muebles, pero se me acabó el dinero. - Típico. 718 01:06:53,137 --> 01:06:55,515 Por favor... - Correcto. 719 01:06:58,435 --> 01:06:59,103 Sofía, por favor... 720 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 ¿En quién ha estado Thomas? contacto con? 721 01:07:02,647 --> 01:07:04,775 No sé. - ¿Cuánto tiempo lleva en Estados Unidos? 722 01:07:05,276 --> 01:07:08,237 Por favor, lo odio tanto como tú. 723 01:07:08,570 --> 01:07:10,489 No sé nada. 724 01:07:12,491 --> 01:07:15,536 ¿Qué opinas? - Podemos realizar una tortura de agua en el baño. 725 01:07:15,953 --> 01:07:17,621 Pero eso será ruidoso. 726 01:07:26,631 --> 01:07:29,509 Hay cosas que puedo hacer con un par de... 727 01:07:31,762 --> 01:07:33,805 ¿Me necesitas para algo? - no... 728 01:07:34,180 --> 01:07:36,224 Bien, revisaré estos discos. 729 01:07:46,443 --> 01:07:48,528 hola soy el oficial Melville. 730 01:07:48,988 --> 01:07:50,614 pero puedes llamarme Patsy, 731 01:07:51,490 --> 01:07:54,368 me mandan gente, cuando no tienen identificación. 732 01:07:55,786 --> 01:07:58,038 A veces no lo hacen Incluso sé su nombre. 733 01:08:00,082 --> 01:08:02,710 es tan...increíblemente triste 734 01:08:07,006 --> 01:08:09,050 ¿Me entiendes? 735 01:08:13,179 --> 01:08:15,473 ¿Puedes oír lo que he estado diciendo? 736 01:08:18,643 --> 01:08:20,562 Dios, no puedo aceptar este trabajo... 737 01:08:20,896 --> 01:08:24,315 Tienes que levantarte... - ¿Qué, tengo que volverme completamente insensible? 738 01:08:25,191 --> 01:08:26,735 Sólo haz tu trabajo. 739 01:08:43,252 --> 01:08:45,463 ¿Es este un amigo tuyo? 740 01:08:50,968 --> 01:08:53,722 ¿Este hombre te hizo daño de alguna manera? 741 01:09:05,859 --> 01:09:07,861 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 742 01:09:08,194 --> 01:09:09,655 déjame en paz... 743 01:09:10,155 --> 01:09:12,950 Te molesta tu posición en la industria cinematográfica? 744 01:09:14,326 --> 01:09:17,412 Lo siento, te encuentro muy Atractivo y estoy interesado en los productos básicos. 745 01:09:17,830 --> 01:09:19,373 ¿De qué estás hablando? 746 01:09:21,125 --> 01:09:23,252 Una mercancía es un artículo de comercio. 747 01:09:23,836 --> 01:09:25,504 Un producto en su sentido puro. 748 01:09:25,838 --> 01:09:27,589 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 749 01:09:27,923 --> 01:09:29,842 Tu eres el producto. 750 01:09:30,092 --> 01:09:31,969 ¿Soy? - Eres una mercancía. 751 01:09:32,720 --> 01:09:35,265 Thomas cuidó tu cuerpo a cambio de dinero. 752 01:09:35,723 --> 01:09:38,184 Entonces, ¿soy un artículo de comercio? - Sí. 753 01:09:38,768 --> 01:09:41,438 Algo útil en términos del capitalismo moderno. 754 01:09:42,439 --> 01:09:44,858 Estudié economía. se que Estoy hablando de. 755 01:09:54,200 --> 01:09:57,329 Dime por qué Thomas estaba en Nueva York. ¿Y a quién vino a ver? 756 01:09:57,872 --> 01:10:00,582 Vino a verme. - ¿Por qué vendría a verte? 757 01:10:00,833 --> 01:10:02,626 Él quería que volviera. - ¿Quería que volvieras? 758 01:10:03,044 --> 01:10:04,712 Me escapo. - ¿De Tomás? 759 01:10:05,129 --> 01:10:06,839 Él me amaba. - ¿Y lo has dejado? 760 01:10:07,256 --> 01:10:08,799 Sí. - ¿Por qué lo has dejado? 761 01:10:09,217 --> 01:10:11,552 Me asustó. - ¿Pero me acabas de decir que te amaba? 762 01:10:15,556 --> 01:10:17,559 Sólo quiero cambiar mi vida... 763 01:10:17,975 --> 01:10:20,395 ¿Qué pasa con Tomás? - Se aprovechó de mí. 764 01:10:20,853 --> 01:10:22,564 ¿De quién es la culpa? - Lo maté... 765 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 lo juro... 766 01:10:24,774 --> 01:10:27,319 No te creo. - por favor no me hagas daño 767 01:10:31,448 --> 01:10:34,159 ¿Por qué tendrías miedo? de un hombre que te amaba? 768 01:12:05,587 --> 01:12:07,297 Está bien. 769 01:12:21,812 --> 01:12:22,646 ¡Mierda! 770 01:12:43,001 --> 01:12:44,378 Déjame conducir. - ¿por qué? 771 01:12:44,878 --> 01:12:47,506 porque no lo sabes cómo... lo sé, pero no lo recuerdo 772 01:12:48,048 --> 01:12:49,466 Pero es lo mismo 773 01:12:49,967 --> 01:12:52,011 ¿Qué le pasa a ella, de todos modos? - Ella te tiene miedo. 774 01:12:52,428 --> 01:12:53,930 Genial, ¿qué hacemos ahora? 775 01:12:54,388 --> 01:12:56,640 Déjame conducir. - ¡NO! ¡Ten cuidado! 776 01:12:57,058 --> 01:12:58,475 tu norte. - ¿qué? 777 01:12:59,018 --> 01:13:00,436 porchester 778 01:13:13,491 --> 01:13:15,034 estas usando mis cosas... 779 01:13:19,914 --> 01:13:21,291 Lo siento. 780 01:13:28,840 --> 01:13:30,801 Te quedan bien. - gracias. 781 01:13:40,310 --> 01:13:42,145 ¿Estás enamorada de él? 782 01:13:47,110 --> 01:13:49,320 Lo acabo de conocer. 783 01:14:00,040 --> 01:14:02,834 ¿Es verdad que no puede recordar? su nombre? 784 01:14:03,293 --> 01:14:05,128 Tiene amnesia. 785 01:14:11,176 --> 01:14:13,136 Lo odio de todos modos. 786 01:14:23,689 --> 01:14:25,024 ¿Qué dijo ella? 787 01:14:26,317 --> 01:14:28,402 Ella está en problemas con esos hombres. 788 01:14:29,320 --> 01:14:31,322 Ella no quiere ir a la policía. 789 01:14:34,742 --> 01:14:36,452 ¿Ella sabe quién soy? 790 01:14:37,287 --> 01:14:38,288 ¡Sí! 791 01:14:39,956 --> 01:14:41,375 pero ella no me lo dice. 792 01:14:49,508 --> 01:14:51,843 Ella dijo que eras un hombre muy peligroso. 793 01:14:57,266 --> 01:14:59,101 Estaré afuera. 794 01:15:06,567 --> 01:15:08,569 ¿Te importa si me siento? 795 01:15:21,541 --> 01:15:23,459 Mira, no recuerdo nada. 796 01:15:27,755 --> 01:15:29,924 No puedo imaginar lo que yo te he hecho, pero... 797 01:15:33,678 --> 01:15:36,681 quiero que sepas que si hay Cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte, lo haré. 798 01:15:39,560 --> 01:15:41,478 esta mujer... isabel 799 01:15:41,811 --> 01:15:43,146 ¿quién es ella? - Ella me ayudó. 800 01:15:43,564 --> 01:15:45,399 ¿Ella no sabe quién eres? - ¡NO! 801 01:15:48,694 --> 01:15:50,070 Yo tampoco. 802 01:15:59,246 --> 01:16:00,874 pero lo hago. 803 01:16:05,837 --> 01:16:08,464 ¿Me lo dirás? 804 01:16:16,473 --> 01:16:17,933 NO... no lo haré... 805 01:16:36,243 --> 01:16:38,120 ¿Tienes la llave? - No. 806 01:17:03,105 --> 01:17:05,524 Sólo hay un mal arriba. 807 01:17:05,941 --> 01:17:08,193 Tú duermes un poco, yo me quedo despierto. Dame el arma. 808 01:17:13,031 --> 01:17:14,325 ¡Dame el arma! 809 01:17:38,516 --> 01:17:41,477 ¿Estás seguro de que no quieres acudir a la policía? 810 01:17:43,479 --> 01:17:47,318 sólo me enviarán de regreso a Holanda y El señor Jacques me mataría cuando llegue allí. 811 01:17:48,277 --> 01:17:49,861 ¿Quién es el señor Jacques? 812 01:17:52,657 --> 01:17:54,492 no importa 813 01:17:55,576 --> 01:17:58,996 Conozco un lugar no lejos de aquí donde podrás esconderte por un tiempo. 814 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 Estarás a salvo. - Ojalá me acabaran de matar. 815 01:18:05,920 --> 01:18:07,505 no hables así... 816 01:18:10,466 --> 01:18:12,761 No tengo miedo de morir. 817 01:18:16,765 --> 01:18:18,641 Tengo miedo al dolor. 818 01:18:26,566 --> 01:18:28,860 Nadie te va a hacer daño. 819 01:18:32,114 --> 01:18:34,575 Ayer pensé que era muy inteligente. 820 01:18:35,576 --> 01:18:39,497 Como si ayudara a la gente y a evitar que sucedan cosas malas. 821 01:18:40,581 --> 01:18:42,875 Iba a cambiar las cosas. 822 01:18:44,001 --> 01:18:45,795 Cambia mi vida. 823 01:18:48,798 --> 01:18:50,842 Hice que mataran a un hombre. 824 01:18:57,181 --> 01:18:58,725 ¡NO hagas eso! 825 01:18:59,225 --> 01:19:00,727 no esta cargado... 826 01:19:00,769 --> 01:19:03,313 Lo sé, lo vacié. ¿Pero a quién le importa? 827 01:19:03,688 --> 01:19:06,150 Me diste un arma descargada para protegernos? 828 01:19:11,238 --> 01:19:13,031 Estaba asustado. 829 01:19:13,449 --> 01:19:15,326 Ahora no confías en mí en absoluto. ¿Tú? 830 01:19:15,700 --> 01:19:17,119 Lo siento... 831 01:19:17,537 --> 01:19:20,373 ¿Pensaste que entraría allí y ¿Dispararles a dos de ustedes mientras duermen? 832 01:19:24,835 --> 01:19:27,254 Ella me dijo que habías hecho cosas así antes. 833 01:19:37,181 --> 01:19:38,934 ¿Qué más dijo ella? 834 01:19:40,101 --> 01:19:41,853 Dijo que tú también estabas en problemas. 835 01:19:42,813 --> 01:19:45,231 ¿En problemas con quién? - esos hombres... allá atrás 836 01:19:45,607 --> 01:19:49,820 ¿Y quiénes son? Trabajan para una empresa muy respetable 837 01:19:50,154 --> 01:19:52,323 en última instancia siniestro corporación internacional 838 01:19:52,697 --> 01:19:53,991 con conexiones políticas. 839 01:19:56,243 --> 01:19:58,620 ¿Estás inventando esto? - no... es verdad... 840 01:20:10,841 --> 01:20:13,219 ¿Y qué quieren de mí? - Quieren matarte. 841 01:20:15,263 --> 01:20:18,015 ¿Por qué? - Porque sabes lo que hay en estos... 842 01:20:19,100 --> 01:20:21,603 ¿Y qué carajo son estos? - disquetes... 843 01:20:22,061 --> 01:20:23,688 ¿Qué? - Discos. 844 01:20:24,063 --> 01:20:25,649 pero están al cuadrado, 845 01:20:26,107 --> 01:20:28,401 y tampoco son flojos... estan tiesos... 846 01:20:45,127 --> 01:20:46,837 ¿Qué es? 847 01:20:48,088 --> 01:20:51,467 Esto es todo. Lo que se supone que debo hacer hazlo, esto es todo. 848 01:21:09,486 --> 01:21:12,697 Isabelle, no creo que esto sea una intervención divina. 849 01:21:12,906 --> 01:21:14,741 ¿No? - No. 850 01:21:16,827 --> 01:21:19,412 No es un milagro, y no es la voluntad de Dios. 851 01:21:21,790 --> 01:21:23,375 ¿Sabes lo que creo que es esto? 852 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 Creo que esto es simplemente mala suerte. 853 01:21:30,508 --> 01:21:32,634 y no tiene nada que ver contigo, 854 01:21:34,387 --> 01:21:37,181 así que no deberías involucrarte más de lo que ya eres. 855 01:21:40,893 --> 01:21:43,104 Sé que estaba destinado a encontrar esta chica, 856 01:21:43,521 --> 01:21:45,106 y ayudarla. 857 01:21:47,692 --> 01:21:49,736 Lo haces, ¿eh? - Sí. 858 01:21:53,156 --> 01:21:55,617 Creo que tal vez, 859 01:21:56,368 --> 01:21:58,662 Se supone que debo salvarla de ti. 860 01:22:03,291 --> 01:22:05,669 Soy el mismo hombre que conociste ayer. 861 01:22:08,672 --> 01:22:09,965 tal vez... 862 01:22:25,940 --> 01:22:28,652 No tenemos información sobre este hombre, no tiene antecedentes. 863 01:22:29,235 --> 01:22:32,238 Hemos comprobado todo... - Este tipo es un maníaco, por lo que puedo decir. 864 01:22:33,030 --> 01:22:35,032 Señor... está preocupado. 865 01:22:35,701 --> 01:22:37,953 ¿Dijo algo ya? - no... nada... 866 01:22:38,411 --> 01:22:40,079 Sácalo de aquí Melvin... 867 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 Es un caso mental. 868 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Lo siento. 869 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 Tengo que reservarte. 870 01:23:14,324 --> 01:23:15,575 ¿Hola? 871 01:24:03,667 --> 01:24:04,918 No te preocupes. 872 01:24:05,293 --> 01:24:07,128 Todo va a estar bien. 873 01:24:42,290 --> 01:24:44,543 Sí... Esta es Isabelle. 874 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 No, lo siento... sé que es temprano. 875 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 pero tengo algo interesante... 876 01:24:49,840 --> 01:24:52,718 ¿Qué?... No, este tipo es... 877 01:24:53,260 --> 01:24:55,136 pero muy dañino 878 01:24:56,179 --> 01:24:59,683 documentación de alta nivel de corrupción gubernamental. 879 01:25:00,893 --> 01:25:03,771 No sé qué gobierno exactamente... tal vez sean pocos... 880 01:25:05,189 --> 01:25:06,356 Mira,... 881 01:25:06,774 --> 01:25:11,028 Estoy huyendo de un grupo de asesinos sedientos de sangre, 882 01:25:11,404 --> 01:25:13,198 y me escondo en el campo, 883 01:25:16,409 --> 01:25:17,576 Bien. 884 01:25:19,162 --> 01:25:20,872 Te llamaré cuando pueda. 885 01:25:21,414 --> 01:25:23,542 Espere un sobre mañana. Adiós. 886 01:25:49,401 --> 01:25:50,820 ¿Dónde está Isabel? 887 01:25:51,988 --> 01:25:53,114 No sé. 888 01:25:54,073 --> 01:25:55,449 el auto se fue... 889 01:26:03,500 --> 01:26:05,960 Mira, no te haré daño... relájate. 890 01:26:22,478 --> 01:26:24,313 También sonó antes. 891 01:26:24,563 --> 01:26:26,189 ¿Lo respondiste? 892 01:26:27,524 --> 01:26:29,860 Bueno, sí... - ¿por qué? 893 01:26:30,360 --> 01:26:33,114 Pensé que podría ser Isabel. - eres idiota. 894 01:26:33,906 --> 01:26:35,908 Probablemente ahora sepan dónde estamos. 895 01:26:36,408 --> 01:26:38,119 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 896 01:26:38,953 --> 01:26:42,207 ¿Cómo se suponía que ibas a saberlo? Solías saberlo todo. 897 01:26:42,581 --> 01:26:45,543 Oh sí. ¿Por qué no me dices ¿Qué solía saber? 898 01:26:46,002 --> 01:26:48,129 ¿Por qué no contestas el teléfono? - Vete a la mierda. 899 01:26:48,588 --> 01:26:51,508 Caer muerto. - ¡Escúchate! Ya tuve suficiente de esta mierda. 900 01:26:52,133 --> 01:26:55,554 ¿Me vas a decir quién soy y ¿Qué está pasando por aquí o qué? 901 01:26:56,221 --> 01:26:57,931 ¿Quieres saber quién eres? 902 01:26:59,725 --> 01:27:00,768 ¡Sí! 903 01:27:02,352 --> 01:27:05,355 ¿Por qué debería decirte quién eres? - porque te lo estoy pidiendo. 904 01:27:06,315 --> 01:27:08,943 y se supone que debo hacer lo que sea que tú quieres que haga, ¿es eso? 905 01:27:10,152 --> 01:27:11,946 Olvídalo, no me importa, no quiero saberlo. 906 01:27:14,156 --> 01:27:17,451 Ahora ya ves, es como tú... - ¿Qué es? 907 01:27:18,744 --> 01:27:20,454 ¡Contesta el teléfono! 908 01:27:21,706 --> 01:27:23,582 Contesta el maldito teléfono. 909 01:27:49,276 --> 01:27:50,235 hola 910 01:27:50,611 --> 01:27:52,697 Sofía. Es enero. 911 01:27:53,489 --> 01:27:55,658 Tengo a Isabelle y sé dónde estás. 912 01:27:56,241 --> 01:27:58,118 Voy a hacer un trato. 913 01:27:58,494 --> 01:28:01,455 Dime si Thomas está contigo. 914 01:28:01,789 --> 01:28:04,876 Sólo responde que sí, y tú e Isabelle no será perjudicado. 915 01:28:05,210 --> 01:28:08,755 pero si dices que no, Isabel está muerta... 916 01:28:09,505 --> 01:28:13,176 si o no... ¿Está contigo? Si lo es... llamaré en la puerta en cinco minutos, que responda. 917 01:28:14,261 --> 01:28:16,388 ¿Sí o no? 918 01:28:17,722 --> 01:28:20,100 Sí... y tú e Isabelle sois libres. 919 01:28:20,559 --> 01:28:23,145 No... Isabelle está muerta. 920 01:28:25,439 --> 01:28:26,523 Sofía... 921 01:28:27,107 --> 01:28:29,151 ¿Sí o no? 922 01:28:34,490 --> 01:28:35,825 si... 923 01:28:47,294 --> 01:28:48,796 ¿Estás bien? 924 01:30:30,693 --> 01:30:32,196 Eduardo. 925 01:30:32,654 --> 01:30:34,573 estas vivo... 926 01:32:17,179 --> 01:32:19,098 déjame conducir - No, no... 927 01:32:26,314 --> 01:32:28,984 Es el arma de Melville, señor. - Tenemos que rastrear un auto. 928 01:32:28,942 --> 01:32:31,153 Ha sido detectado. hay un oficial que lo persigue. 929 01:32:31,569 --> 01:32:33,697 ¿Dónde? - A unas cinco millas de distancia. Se dirigió hacia el este, hacia el río. 930 01:32:34,572 --> 01:32:37,325 ¿Algo en esa dirección? - Sí señor... un convento. 931 01:32:47,253 --> 01:32:48,921 ¿Isabella? 932 01:33:23,623 --> 01:33:25,167 Esto es malo. 933 01:33:27,502 --> 01:33:29,671 ¿Quién es él? - Él es mi amigo. 934 01:33:30,047 --> 01:33:31,757 Dile que espere afuera. 935 01:33:50,318 --> 01:33:52,487 Isabel, ¿estás en problemas? 936 01:33:56,533 --> 01:33:57,951 Sí... 937 01:34:06,210 --> 01:34:08,921 Sabía que te metías en problemas, lo sabía. 938 01:34:10,547 --> 01:34:12,674 Nunca deberías haberte ido de aquí. 939 01:34:13,592 --> 01:34:14,676 nunca... 940 01:34:17,179 --> 01:34:19,056 Déjame decirte... 941 01:34:21,309 --> 01:34:23,727 Déjame decirte quién es... 942 01:34:42,789 --> 01:34:45,166 ¿Cómo está ella? - la bala atravesó el húmero, 943 01:34:45,709 --> 01:34:47,544 podemos detener el sangrado pero tienes que llevarla al hospital. 944 01:34:49,796 --> 01:34:51,798 Ahora bien, ¿cuál es su problema? 945 01:35:00,099 --> 01:35:01,976 Ve... La chica quiere hablar contigo. 946 01:35:08,357 --> 01:35:09,817 Le dije... 947 01:35:12,362 --> 01:35:15,740 Le dije... Isabelle... todo 948 01:35:17,534 --> 01:35:19,661 Le dije quien eres 949 01:35:24,165 --> 01:35:26,125 no puedo perdonarte 950 01:35:26,459 --> 01:35:27,961 solo puedo olvidar, 951 01:35:32,007 --> 01:35:33,675 y no quiero. 952 01:36:17,012 --> 01:36:18,346 Lo siento. 953 01:36:29,524 --> 01:36:32,236 ¿De qué te arrepientes? 954 01:36:37,158 --> 01:36:38,951 ¿Sabes? 955 01:36:54,676 --> 01:36:55,969 no... 956 01:36:59,723 --> 01:37:01,266 Yo no. 957 01:37:06,772 --> 01:37:09,191 No sé de qué lo siento. 958 01:37:14,446 --> 01:37:15,990 pero lo siento. 959 01:37:23,206 --> 01:37:25,417 Eso tiene que significar algo, ¿verdad? 960 01:37:33,299 --> 01:37:34,551 Quiero decir... 961 01:37:34,967 --> 01:37:36,929 lo que sea que ella te haya dicho 962 01:37:42,267 --> 01:37:44,144 lo que sea que fuera... 963 01:37:51,819 --> 01:37:53,779 Este soy yo ahora. 964 01:37:59,910 --> 01:38:01,787 ¿Qué más puedo hacer? 965 01:38:15,093 --> 01:38:17,638 ¿Seguirás haciéndome el amor? 966 01:38:48,211 --> 01:38:49,879 Eventualmente. 967 01:38:53,383 --> 01:38:55,009 Iré a sacar el auto. 968 01:38:58,346 --> 01:39:00,056 ¡esperar! 969 01:39:03,852 --> 01:39:04,853 Aquí. 970 01:39:06,647 --> 01:39:08,315 Toma el arma. 971 01:39:11,151 --> 01:39:12,653 He vuelto a colocar las balas. 972 01:39:55,572 --> 01:39:57,033 ¡Tomás! 973 01:40:29,107 --> 01:40:30,859 Este no es él. 974 01:40:55,718 --> 01:40:57,470 Mmm, señorita... 975 01:40:59,389 --> 01:41:01,015 disculpe señorita... 976 01:41:02,058 --> 01:41:03,684 ¿Conoces a este hombre? 977 01:41:11,443 --> 01:41:12,735 si, 978 01:41:22,496 --> 01:41:24,206 Conozco a este hombre. 979 01:41:25,000 --> 01:41:28,052 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player